Drops of Dew

  In search of food to eat daily Narrating little stories severally Mind hurt  by troubles countless Doing  things  which hurt  others Gathering grey In hair and grow old Falling  a prey to the jaws of fiery death Like these jestful fellows, Do you think I will fall too? Some wishes I seek of you Grant those to me without demur  Purge me of  the ills of my past evil deeds  Make my soul new Make me free from my worries Make my mind clear as crystal  Ever In happiness let me dwell  Translation by T Santhanam தேடிச் சோறுநிதந் தின்று — பல சின்னஞ் சிறுகதைகள் பேசி — மனம் வாடித் துன்பமிக உழன்று — பிறர் வாடப் பலசெயல்கள் செய்து — நரை கூடிக் கிழப்பருவ மெய்தி — கொடுங் கூற்றுக் கிரையெனப் பின்மாயும் — பல வேடிக்கை மனிதரைப் போலே — நான் வீழ்வே னன்றுநினைத் தாயோ? நின்னைச் சிலவரங்கள் கேட்பேன் அவை நேரே இன்றெனக்குத் தருவாய் — என்றன் முன்னைத் தீயவினைப் பயன்கள் — இன்னும் மூளா தழிந்திடுதல் வேண்டும்-இனி என்னைப் புதிய வுயிராக்கி-எனக் கேதுங் கவலையறச் செய்து —...

  A fine Harp thrown to dust After making a harp fine Will you throw it  to dust To lose its worth? Tell me O Sivasakthi! A flame of Knowledge is mine I am your creation Won't you give me strength To lead a life of worth Tell me O Sivasakthi! Will you make my life A burden on the earth? Like a ball that gains momentum Give me a body that takes me Wherever, my heart"s wish  A mind that is free of desires A soul that shines each day Like a flame new A self  that sings you in praise Even if my flesh by fire is burnt  A mind that remains still  What impedes you to grant these? Translated by T Santhanam  நல்லதோர் வீணை செய்தே அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவ துண்டோ? சொல்லடி சிவசக்தி எனைச்  சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்து விட்டாய் வல்லமை தாராயோ இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே  சொல்லடி சிவசக்தி நிலச்  சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ? விசையுறு பந்தினைப் போல் உள்ளம் வேண்டியபடி செல்லும் உடல் கேட்டேன் நசையறு மனம் கேட்டேன் நித்தம்  நவமெனச் சுடர் விடும் உ...

     வாணியை வேண்டுதல் தெளிவுறவே அறிந்திடுதல்,   தெளிவுதர மொழிந்திடுதல்; சிந்திப் பார்க்கே களிவளர உள்ளத்தில் ஆனந்தக் கனவுபல   காட்டல் கண்ணீர்த் துளிவரஉள் ளுருக்குதல்இங் கிவையெல்லாம்   நீஅருளும் தொழில்க ளன்றோ? ஒளிவளருந் தமிழ்வாணீ, அடியனேற்   கிவையனைத்தும் உதவு வாயே.        To the Goddess of Knowledge  Knowing things with clarity Narrating them with clarity  For those who contemplate  Show delightful dreams To erupt into joy To melt the inner self Causing tears copious All these are here  Ordained by you  O the light that intensifies! The Goddess of Knowledge!! Grant me all these Translation of Subramania Bharathi's verse By T Santhanam 

                ஒளியும் இருளும் வானமெங்கும் பரிதியின் சோதி; மலைகள் மீதும் பரிதியின் சோதி; தானை நீர்க்கடல் மீதிலும் ஆங்கே தரையின் மீதும் தருக்களின் மீதும் கான கத்திலும் பற்பல ஆற்றின் கரைகள் மீதும் பரிதியின் சோதி; மானவன்தன் உளத்தினில் மட்டும் வந்து நிற்கும் இருளிது வென்னே! சோதி என்னும் கரையற்ற வெள்ளம் தோன்றி எங்கும் திரைகொண்டு பாய, சோதி என்னும் பெருங்கடல்,சோதிச் சூறை,மாசறு சோதி யனந்தம், சோதி என்னும் நிறைவிதுலகைச் சூழ்ந்து நிற்ப,ஒரு தனி நெஞ்சம் கோதி யன்றதொர் சிற்றிருள் சேரக் குமைந்து சோரும் கொடுமையி தென்னே! தேம லர்க்கொர் அமுதன்ன சோதி, சேர்ந்து புள்ளினம் வாழ்த்திடும் சோதி, காம முற்று நிலத்தொடு நீரும் காற்றும் நன்கு தழுவி நகைத்தே தாம யங்கநல் லின்புறுஞ் சோதி, தரணி முற்றும் ததும்பி யிருப்ப, தீமை கொண்ட புலையிருள் சேர்ந்தோர் சிறிய நெஞ்சம் தியங்குவ தென்னே! நீர்ச்சு னைக்கணம் மின்னுற் றிலக, நெடிய குன்றம் நகைத்தெழில் கொள்ள, கார்ச்ச டைக்கரு மேகங்க ளெல்லாம் கனக மொத்துச் சுடர்கொண் டுலாவ, தேர்ச்சி கொண்டுபல் சாத்திரம் கற்றும் தெவிட்ட...

  Despondency has its roots Where it runs deep who knows? Death is always around Which corner it lurks who knows? Hope is a flower Which moment of darkness  it blooms who knows? Happiness is a spring Where in the depth is it tapped who knows? Life is a riddle  Where in the abyss the clue is trapped Who knows? T Santhanam

  The light scares me As I walk alone Shadows move around Sometimes In front Aside sometimes Alone I walk As shadows move around The light chases me Towards the thick of darkness Where no shadows fall The voice of night fades away  Like a rambling of a drunkard  T Santhanam